Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i przejdzie każdy zbrojny u was przez Jordan, przed obliczem JHWH, aż wypędzi On swoich wrogów sprzed swego oblicza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jeśli przeprawicie się przed Nim przez Jordan i będziecie walczyć po tamtej stronie, aż wypędzi On swoich wrogów;
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I każdy z was zbrojnie przejdzie Jordan przed PANEM, aż wypędzi swoich wrogów przed sobą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pójdzie każdy z was zbrojno za Jordan przed oblicznością Pańską, ażby wypędził nieprzyjacioły swoje od oblicza swego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a każdy mąż waleczny niech przejdzie Jordan zbrojno, aż PAN wywróci swe nieprzyjacioły
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i gdy wszyscy spośród was zdolni do walki przejdą Jordan w obecności Pana, aż On wypędzi przed sobą wszystkich nieprzyjaciół swoich,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I każdy zbrojny z was przekroczy Jordan przed Panem, aż wypędzi On swoich wrogów przed sobą
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a każdy, kto spośród was jest zdolny do walki, przejdzie Jordan w obecności PANA – dopóki On nie pozbawi dziedzictwa wszystkich swoich nieprzyjaciół
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeśli każdy z was w imię PANA zbrojnie przekroczy Jordan, aż On wypędzi przed sobą wszystkich swoich wrogów
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jeśli każdy z was zbrojnie przejdzie Jordan przed Jahwe, aż On wypędzi swoich wrogów przed sobą,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i wasze wojsko przejdzie Jordan przed Bogiem, aż On wypędzi Swoich wrogów przed Sobą,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і кожний озброєний з вас перейде Йордан перед Господом, доки ваш ворог не буде вигублений від його лиця,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i każdy z was pójdzie zbrojnie za Jarden przed obliczem WIEKUISTEGO, póki On nie wypędzi przed Sobą Swoich wrogów,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i każdy uzbrojony spośród was przeprawi się przez Jordan przed obliczem Jehowy, dopóki on nie wypędzi swych nieprzyjaciół sprzed swego oblicza,