Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbudujcie (więc) sobie miasta dla swoich dzieci i zagrody dla swoich owiec, lecz uczyńcie to, co wyszło z waszych ust!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbudujcie więc sobie miasta dla swoich dzieci i zagrody dla swoich owiec, potem jednak postąpcie tak, jak przyrzekliście!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Budujcie więc miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszych owiec; uczyńcie to, co wyszło z waszych ust.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Budujcież tedy miasta dziatkom waszym, i obory bydłu waszemu, a co wyszło z ust waszych, uczyńcie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak budujcie miasta dziatkom waszym i owczarnie, i chlewy owcam i dobytkom waszym, a to, coście obiecali, wypełńcie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Budujcie więc miasta dla rodzin waszych i zagrody dla waszych stad, ale spełnijcie również to, co przyrzekliście swymi ustami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbudujcie sobie miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszych owiec, lecz uczyńcie i to, co wyszło z waszych ust!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Budujcie więc sobie miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszych trzód, ale spełnijcie także to, co sami powiedzieliście.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Budujcie więc miasta dla waszych rodzin i zagrody dla trzód, ale spełnijcie to, co sami przyrzekliście”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Budujcie więc osiedla dla swych rodzin i zagrody dla owiec, ale wypełnijcie to, co obiecaliście.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zbudujcie miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszych owiec i uczyńcie to, co wypowiedziały wasze usta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І збудуєтє собі самим міста для вашого маєтку і огорожі для вашого скота, і вчинете те, що вийшло з ваших уст.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Budujcie sobie miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszych stad, ale co wyszło z waszych ust – to spełnijcie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zbudujcie sobie miasta dla swoich maleństw i kamienne zagrody dla swych trzód, a co wyszło z waszych ust, to macie uczynić”.