Porównanie tłumaczeń Lb 32:23

Liczb rozdział 32 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jeśli tak nie postąpicie, to oto zgrzeszycie względem JHWH, a wiedzcie, że wasz grzech* znajdzie was.[*grzech, חַּטַאתְכֶם , wg PS: grzechy (choć pod. jak w MT ּתִמְצָא). Personifikacja grzechu, zob. 10 4:7.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz jeśli nie postąpicie tak, jak obiecujecie, to pamiętajcie: zgrzeszycie względem PANA. Wiedzcie też, że wasz grzech was dopadnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli nie uczynicie tego, oto zgrzeszycie przeciw PANU, a wiedzcie, że wasz grzech was znajdzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale jeźli tego nie uczynicie, oto zgrzeszycie Panu, a wiedzcie, że grzech wasz znajdzie was.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale jeśli tego, co powiadacie, nie uczynicie, nikt nie wątpi, że grzeszycie przeciw Bogu: a wiedzcie, iż grzech wasz zachwyci was.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdybyście jednak nie wykonali tego, zgrzeszycie wobec Pana i wiedzcie, że grzech wasz dosięgnie was.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz jeżeli tak nie postąpicie, wtedy zgrzeszycie przed Panem, a wiedzcie, że kara za wasz grzech was spotka.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdybyście jednak tego nie uczynili, zgrzeszycie wobec PANA. Wiedzcie również, że wasz grzech was dosięgnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli jednak tak nie postąpicie, to zgrzeszycie względem PANA. Wiedzcie też, że dosięgnie was kara za ten grzech.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdybyście jednak tak nie postąpili, wtedy zgrzeszylibyście wobec Jahwe. Wiedzcie, że wasz grzech dosięgnie was!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli tak nie uczynicie, oto zgrzeszycie przeciwko Bogu i wiedzcie, że wasz grzech was znajdzie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж не зробите так, згрішите перед Господом, і пізнаєте ваш гріх, коли вас захопить зло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale gdybyście tak nie uczynili oto zgrzeszyliście WIEKUISTEMU i przyjdzie wam doznać kary, która was spotka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz jeśli tak nie postąpicie, to zgrzeszycie przeciw Jehowie. Wiedzcie zatem, że wasz grzech was dosięgnie.