Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dwa drzewa oliwne obok niego, jedno z prawej strony czaszy, a drugie z jej lewej strony.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obok świecznika widzę też dwa drzewa oliwne, jedno po prawej, a drugie po lewej stronie czaszy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dwa drzewa oliwne obok niego, jedno po prawej stronie czaszy, a drugie po jej lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dwie też oliwy przytem, jedna po prawej stronie czaszy, a druga po lewej stronie jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dwie oliwie wedle niego: jedna po prawicy lampy, a druga po lewicy jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dwie oliwki stoją, jedna z prawej, a druga z lewej strony zbiornika.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dwa drzewa oliwne stoją obok niego, jedno z prawej strony czaszy, a drugie z jej lewej strony.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obok widzę dwa drzewa oliwne, jedno z prawej strony naczynia, a drugie z lewej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I dwa drzewa oliwne stoją obok niego, jedno z prawej, a drugie z lewej strony misy”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obok niego dwa drzewa oliwne, jedno po prawej, a drugie po lewej stronie naczynia”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І над ним дві оливки, одна з права світильника і одна з ліва.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A przy nim dwie oliwki; jedna po prawej stronie czaszy, a druga po jej lewej stronie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I obok niego są dwa drzewca oliwne, jedno po prawej stronie czaszy i jedno po jej lewej stronie”.