Porównanie tłumaczeń Za 8:5

Zachariasza rozdział 8 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A place miasta będą pełne chłopców i dziewcząt bawiących się na placach.*[*240 3:2; 240 9:10-11; 230 127:3; 230 128:3-4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A skwery miejskie będą pełne chłopców oraz dziewcząt bawiących się tam ze sobą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ulice miasta będą pełne bawiących się na nich chłopców i dziewcząt.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ulice także miasta pełne będą chłopiąt i dziewcząt grających na ulicach jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ulice miejskie napełnią się dziećmi i dzieweczki grającemi na ulicach jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zaroją się place miasta od bawiących się tam chłopców i dziewcząt.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A place miasta będą pełne chłopców i dziewcząt, bawiących się na placach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Place miasta będą pełne chłopców i dziewcząt, bawiących się na nich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A ulice miasta będą pełne chłopców i dziewcząt, bawiących się na jego placach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Place miasta znowu zapełnią się bawiącymi się chłopcami i dziewczętami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дороги міста наповняться хлопцями і дівчатами, що бавляться на його улицях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ulice będą pełne chłopców i dziewcząt, bawiących się na jej placach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I place miejskie będą pełne chłopców i dziewcząt bawiących się na jej placachʼ ”.