Porównanie tłumaczeń 1Mch 12:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i podwyższyć mury Jerozolimy. Postanowili także wznieść wielki nasyp, który odgrodziłby twierdzę od miasta. W ten sposób twierdza pozostałaby odcięta, a jej mieszkańcy nie mogliby kupować ani sprzedawać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
podwyższyć mury Jeruzalem oraz wznieść między twierdzą a miastem wielki nasyp, który oddzieliłby ją od miasta. Chciał ją w ten sposób odizolować, aby jej mieszkańcy nie mogli kupować ani sprzedawać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і підвищити стіни Єрусалиму і дуже піднести висоту між твердинею і містом, щоб її відлучити від міста, щоб вона була самою, щоб ані не купували, ані не продавали.