Porównanie tłumaczeń 2Mch 4:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
udał się do króla. Uczynił tak nie po to, aby stać się oskarżycielem swoich rodaków, lecz po to, by mieć na względzie prywatne i wspólne dobro całego ludu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Udał się więc do króla, lecz nie po to, aby oskarżać obywateli, ale mając na względzie wspólne dobro - całego ludu i własne.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
пішов аж до царя, не щоб бути оскаржувачем громадян, а шукаючи про спільну і поодиноку користь для всього множества.