Porównanie tłumaczeń Mk 14:10

Marka rozdział 14 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A Judasz Iskariota jeden z dwunastu odszedł do arcykapłanów aby mógłby wydać Go im
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Judasz Iskariot,* jeden z Dwunastu, odszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać.**[*470 10:4; 470 27:3; 480 3:19; 480 14:42-43; 500 6:70-71][**480 9:31; 480 10:33; 480 14:18]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I Juda Iskariota, jeden (z) dwunastu, odszedł do arcykapłanów, aby go (wydać) im.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A Judasz Iskariota jeden (z) dwunastu odszedł do arcykapłanów aby mógłby wydać Go im
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Judasz Iskariot, jeden z Dwunastu, odszedł do arcykapłanów, aby Go im wydać.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Judasz Iskariota, jeden z dwunastu, poszedł do naczelnych kapłanów, aby im go wydać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Judasz Iszkariot, jeden ze dwunaście, odszedł do nawyższych kapłanów, aby go im wydał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Judasz Iskariot, jeden z dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im go wydać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do wyższych kapłanów, aby im Go wydać.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, udał się do arcykapłanów, aby Go im wydać.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy jeden z dwunastu, Judasz z Kariotu, poszedł do arcykapłanów, aby go wydać w ich ręce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby Go (im) wydać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Юда Іскаріотський, один з дванадцятьох, пішов до архиєреїв, щоб Його їм видати.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I Iudas Mąż Przypadku, ten jeden z dwunastu, odszedł istotnie do prapoczątkowych kapłanów aby go przekazałby im.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Judas Iszkariot, jeden z dwunastu, poszedł do przedniejszych kapłanów, aby go im wydać.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy J'huda z K riot, który był jednym z Dwunastu, poszedł do głównych kohanim, aby wydać im Jeszuę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Judasz Iskariot, jeden z dwunastu, poszedł do naczelnych kapłanów, żeby im go wydać.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy Judasz z Kariotu, jeden z Dwunastu, wyszedł i udał się do najwyższych kapłanów, aby im zaproponować, że wyda Jezusa.