Porównanie tłumaczeń Pwt 12:4

Powtórzonego rozdział 12 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nic takiego nie uczynicie JHWH, waszemu Bogu.*[*50 16:21-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nic podobnego nie uczynicie PANU, waszemu Bogu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie postępujcie tak z PANEM, swoim Bogiem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie uczynicie tak PANU Bogu waszemu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie postąpicie tak z Panem, Bogiem waszym,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla Pana, waszego Boga, nic takiego nie uczynicie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie tak będziecie postępować wobec PANA, waszego Boga,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy inaczej macie służyć PANU, waszemu Bogu:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy nie tak będziecie służyli swemu Bogu, Jahwe,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie wykonujcie żadnej [służby świętych oddań] dla Boga, waszego Boga,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не вчините так Господеві Богові вашому,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie czyńcie podobnych dla WIEKUISTEGO, waszego Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nie wolno wam tak postąpić wobec Jehowy, waszego Boga,