Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
puszczyka* ani puchacza,** ani sójki,***[*puszczyk, ּכֹוס (kos), hl 3, zob. 230 102:7, lub: sowa mała; wg G: nocny kruk, νυκτικόραξ, 50 14:16 L; wiele mss PS i G dod. spój.][**puchacz, יַנְׁשּוף (janszuf), lub: sowa wielka, egipska sowa orla (Bubo ascalaphus), sowa piskliwa; wg G: ibis, ἶβις.][***sójka, ּתִנְׁשֶמֶת (tinszemet), hl 2, lub: ibis, kurka wodna, pelikan, wg G: kurka wodna, πορφυρίων.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
puszczyka, puchacza, sójki,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Puszczyk, puchacz i łabędź;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I raroga, i lelka, i łabędzia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
herodiona i łabęcia, i ibę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
puszczyka, ibisa, łabędzia,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sójki, puszczyka, puchacza,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
puszczyka, ibisa, łabędzia,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
puszczyka, ibisa, łabędzia,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
puszczyka, kormorana, puchacza,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
sokoła, ibisa, łabędzia,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і журавля і лебедя і ібіса
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ani puchacza, puszczyka i łabędzia;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i pójdźka, i sowa uszata, i łabędź,