Porównanie tłumaczeń Ef 6:20

Efezjan rozdział 6 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
względem której jestem posłany w łańcuchach aby w niej powiedziałbym otwarcie jak trzeba mi powiedzieć
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ze względu na którą sprawuję poselstwo* w więzach,** abym ją śmiało ogłosił – tak jak to czynić powinienem.***[*540 5:20][**510 21:33; 510 26:29; 510 28:20; 570 1:13; 580 4:3; 620 1:16][***580 4:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
względem której jestem posłem w kajdanach, aby w niej powiedziałbym otwarcie, jak trzeba, (by) ja powiedzieć*. [* "Ja powiedzieć" - w oryginale accusativus cum infinitivo po "trzeba". Składniej: "bym powiedział".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
względem której jestem posłany w łańcuchach aby w niej powiedziałbym otwarcie jak trzeba mi powiedzieć