Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Stamtąd) zstępowała w kierunku zachodnim do granicy Jafletytów,* (sięgała) aż po granicę dolnego Bet-Choron i Gezer, a kończyła się na wybrzeżu morza.[*130 7:30-40 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie zstępowała w kierunku zachodnim do granicy Jafletytów, aż po granicę dolnego Bet-Choron i Gezer, a kończyła się na wybrzeżu morza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem ciągnie się ku zachodowi do granicy Jaflety, aż do granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, i kończy się przy morzu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem się ciągnie ku morzu do granicy Jaflety, aż do granicy Bet Horonu dolnego, i aż do Gazer, a kończy się aż u morza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I schodzi ku zachodu wedle granice Jeflet aż do granic Bethoron niższego i Gazera; i kończą się krainy jego morzem wielkim;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
następnie obniżała się ku zachodowi do ziemi Jafletytów i granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, gdzie dosięgała morza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie schodzi w kierunku zachodnim do obszaru Jafletytów, aż po granicę dolnego Bet-Choron i do Gezer a kończy się na wybrzeżu morskim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem schodziła w kierunku zachodnim do terenów Jafletytów i aż do granicy dolnego Bet-Choron i Gezer. I kończyła się nad morzem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem obniża się ku zachodowi do okręgu Jafietytów, aż do dolnego okręgu Bet-Choron, do Gezer, i kończy się przy morzu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie biegnie na zachód do okręgu Jafletytów, do okręgu dolnego Bet-Choron, do Gezer i kończy się przy morzu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і перейде до моря до границь Апталіма аж до границь Веторона нижнього, і буде їхній вихід (кінець) до моря.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie schodzi na zachód, ku krainie Jafletczyków – aż do granicy dolnego Beth Horon i do Gezer, a kończy się nad morzem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i schodziła na zachód ku granicy Jafletytów aż do granicy Bet-Choron Dolnego i Gezeru, a jej krańcem było morze.