Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od Tappuachu (z kolei) granica ciągnęła się na zachód do potoku Kana, a kończyła się na wybrzeżu morza. To jest dziedzictwo plemienia synów Efraima według ich rodów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od Tapuach z kolei, granica biegła na zachód do potoku Kana, a kończyła się na wybrzeżu morza. To były ziemie należące do dziedzictwa plemienia Efraima według ich rodów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od Tappuach granica biegła na zachód do potoku Kana, a kończyła się przy morzu. Takie było dziedzictwo pokolenia synów Efraima według ich rodzin.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od Tafua bieży ta granica ku zachodowi do potoku Kana, a kończy się przy morzu. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Efraimowych według domów ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z Tafua zasię przechodzi ku morzu na Dolinę Trzcińską i są wyszcia jej do morza nasłońszego. Ta jest osiadłość pokolenia synów Efraim według domów ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Tappuach biegła granica na zachód do potoku Kana i dochodziła do morza. Takie było dziedzictwo pokolenia Efraima według ich rodów;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od Tappuach zaś granica biegnie na zachód do potoku Kana, a kończy się na wybrzeżu morskim. To jest dziedzictwo plemienia synów Efraima według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od Tappuach granica biegła na zachód do potoku Kana i kończyła się nad morzem. Oto posiadłość plemienia Efraima według jego rodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Tappuacha granica prowadzi na zachód do potoku Kana i kończy się przy morzu. Taka jest dziedziczna posiadłość plemienia Efraima odpowiednio do ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z Tappuach idzie granica na zachód do potoku Kana, następnie do morza. Taka jest posiadłość pokolenia Efraimitów odpowiednio do ich rodów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і від Тафи підуть границі до моря до Хелкани, і їхній вихід (кінець) буде при морі. Це насліддя племени Ефраїма за їхніми родами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z Tappuach ta granica idzie ku zachodowi, do potoku Kana, a kończy się nad morzem. Oto dziedziczna posiadłość różnych rodów pokolenia synów Efraima.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od Tappuachu granica biegła na zachód ku dolinie potoku Kana, a jej krańcem było morze. Oto dziedzictwo plemienia synów Efraima według ich rodzin.