Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie odstępujcie zaś, bo (byłoby to pójściem) za marnościami,* które nie przyniosłyby wam korzyści ani nie wyrwałyby was, ponieważ są marnościami!**[*za marnościami, אַחֲרֵי הַּתֹהּו , tj. za nicością, pustką, bezsensem.][**290 41:29 ; 530 8:4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie odstępujcie natomiast, bo byłoby to pójściem za marnościami. Nie przyniosłyby wam one żadnej korzyści ani nie zapewniły ratunku — właśnie dlatego, że są marnościami!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie zbaczajcie z tej drogi, by iść za marnościami, które w niczym wam nie pomogą ani was nie wybawią, gdyż są marnością.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie udawajcie się za nikczemnościami, które wam nie pomogą ani was wyrwą, bo nikczemne są.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie odstępujcie od Niego, idąc za marnością, za tym, co nie pomoże i nie ocali, dlatego że jest marnością.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie odstępujcie od niego do nicości, które nie mogą pomóc ani wyratować, gdyż są nicościami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i nie odstępujcie od Niego, abyście nie szli za nicością i za tymi, którzy nie pomagają ani nie ratują, gdyż są nicością.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odwracajcie się od Niego, aby pójść za marnymi bożkami, które wam nie pomogą i nie zbawią was, gdyż są tylko marnością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie odstępujcie od Niego, by iść za marnymi [bożkami], które nie mogą pomóc ani ocalić, gdyż są marnością.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і не переступіть в слід за тими, що є нічим, які не вчинять нічого, і які не спасають, бо є нічим.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tylko nie odchodźcie, abyście szli za marnością; za tymi, co nie pomagają i nie ocalają, gdyż są marnością.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie wolno wam zbaczać, by iść za nicościami, które nie przynoszą żadnego pożytku i które nie mogą wyzwolić, bo są to nicości.