Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jeśli uprzecie się przy swej niegodziwości, to zarówno wy, jak i wasz król przepadniecie!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli jednak uprzecie się przy swojej niegodziwości, to zarówno wy, jak i wasz król, poginiecie!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli będziecie trwać w niegodziwości, to zarówno wy, jak i wasz król zginiecie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale jeźli przecię w złości trwać będziecie, tedy i wy, i król wasz poginiecie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli we złości trwać będziecie, i wy, i król wasz pospołu zginiecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz gdybyście trwali w przewrotności, zginiecie tak wy, jak i wasz król.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli atoli będziecie źle postępować, to zginiecie zarówno wy, jak i wasz król.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli jednak będziecie źle postępować, to zginiecie, zarówno wy, jak i wasz król.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale jeśli się zatniecie w złości, to i wy, i wasz król zginiecie!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli zaś zło będziecie czynić, zginiecie wy, jak i wasz król.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і якщо вчините зло, і ви і ваш цар згините.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak gdybyście postępowali źle – będziecie porwani; tak wy, jak i wasz król.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz jeśli będziecie zuchwale dopuszczać się zła, to zostaniecie wytraceni, zarówno wy, jak i wasz król”.