Porównanie tłumaczeń 1Sm 12:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Jakub* przyszedł do Egiptu** i wasi ojcowie wołali do JHWH,*** JHWH posłał Mojżesza i Aarona i (ci) wyprowadzili**** waszych ojców z Egiptu, i osadzili ich w tym miejscu.[*G dod.: i jego synowie, zob. 60 24:4.][**G dod.: a Egipcjanie upakarzali ich, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, na których istnienie w jednym z wariantów hebrajskich może wskazywać ilość miejsca w 4QSam a. Pominięcie tego wyrażenia dobrze tłumaczy epiblepsa.][***20 2:23][****wyprowadził (…) osadził MT Mss G Mss S AB Vg.]