Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Abram powiedział do króla Sodomy: Podnoszę swą rękę* do JHWH,** Boga Najwyższego, Stwórcy nieba i ziemi,[*Chodzi o uroczysty gest przysięgi.][**JHWH : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abram odparł jednak: Wznoszę swą rękę[51] do PANA, Boga Najwyższego, Stwórcy nieba i ziemi,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Abram odpowiedział królowi Sodomy: Podniosłem swą rękę do PANA Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Abram królowi Sodomskiemu: Podniosłem rękę swą ku Panu Bogu najwyższemu, dzierżawcy nieba i ziemi;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on mu odpowiedział: Podnoszę rękę moje do PANA Boga Wysokiego, dzierżawce nieba i ziemie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale Abram odpowiedział królowi Sodomy: Przysięgam na Pana, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Abram odpowiedział królowi Sodomy: Podnoszę rękę swą do Pana, Boga Najwyższego, stworzyciela nieba i ziemi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abram jednak odpowiedział królowi Sodomy: Przysięgam na Pana, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Abram odparł: „Przysięgam na PANA, Boga Najwyższego, który stworzył niebo i ziemię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz Abram odrzekł królowi Sodomy: - Podnoszę w przysiędze rękę do Jahwe, Boga Najwyższego, Stwórcy nieba i ziemi:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Awram odpowiedział królowi Sodomy: Podnoszę [w przysiędze] rękę do Boga, Boga Najwyższego, Stwórcy nieba i ziemi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же Аврам цареві Содомському: Підніму руку свою до Бога вишнього, який створив небо і землю,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Abram powiedział do króla Sedomu: Podnoszę moją rękę do WIEKUISTEGO, Boga Najwyższego, Stwórcy Nieba i ziemi,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Abram rzekł do króla Sodomy: ”Podnoszę rękę, przysięgając na Jehowę, Boga Najwyższego, Twórcę nieba i ziemi,