Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak rozgorzał gniew Jakuba na Rachelę i powiedział: Czy zamiast Boga ja jestem tym, który odmówił ci owocu łona?*[*10 25:21-22 ; 50 7:13 ; 50 28:11 ; 230 127:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W końcu Jakub rozgniewał się na Rachelę: Czy to ja jestem Bogiem — wybuchnął — który odmówił ci dzieci?[113]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci owocu twego łona?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Której Jakob rozgniewany odpowiedział: Zażem ja za Boga, który cię zbawił owocu żywota twojego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakub rozgniewał się na Rachelę i odparł: Czyż to ja, a nie Bóg, odmawiam ci potomstwa?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakub rozgniewał się na Rachelę i rzekł: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci potomstwa?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jakub rozgniewał się na Rachelę i zapytał: Czy to ja jestem Bogiem, który nie dał ci potomstwa?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: „Czy to ja odmawiam ci potomstwa, czy raczej Bóg?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Jakuba ogarnął gniew na Rachelę; odpowiedział więc: - Czy to ja zajmuję miejsce Boga, który odmówił ci potomstwa?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jaakow wybuchnął gniewem na Rachel i powiedział: Czy ja jestem zamiast Boga, który powstrzymał owoc twojego łona?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Розгнівався ж Яків на Рахиль і сказав: Чи я є замість Бога, який позбавив тебе плоду лона?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc gniew Jakóba zapłonął na Rachelę oraz powiedział: Czy ja jestem na miejscu Boga, który ci odmówił płodu życia?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Jakub zapłonął gniewem na Rachelę i rzekł: ”Czyż ja jestem na miejscu Boga, który ci odmówił owocu łona?”