Porównanie tłumaczeń Rdz 30:22

Rodzaju rozdział 30 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspomniał też Bóg na Rachelę i wysłuchał jej Bóg – i otworzył jej łono.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg zatroszczył się też o Rachelę. Wysłuchał jej i uczynił ją płodną.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg wspomniał też na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i otworzył jej łono.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wspomniał też Pan na Rachelę i wysłuchał ją, i otworzył żywot jej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Bóg zlitował się i nad Rachelą; wysłuchał ją Bóg i otworzył jej łono.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspomniał też Bóg na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i uczynił ją płodną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg wspomniał na Rachelę, wysłuchał ją i uczynił płodną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg pamiętał jednak o Racheli, wysłuchał ją i otworzył jej łono.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg wspomniał jednak na Rachelę, wysłuchał ją i otworzył jej łono.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I pomyślał Bóg o Racheli, i wysłuchał jej. Otworzył Bóg jej łono,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Згадав же Бог Рахиль, і Бог її вислухав і відкрив її лоно,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg wspomniał też na Rachelę, Bóg ją wysłuchał oraz otworzył jej łono.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Bóg wspomniał na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, gdyż otworzył jej łono.