Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Daj mi moje żony i moje dzieci, za które ci służyłem, bo chciałbym odejść. Bo ty (sam) znasz moją służbę, którą ci pełniłem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Daj mi moje żony i moje dzieci, za które ci służyłem, bo chciałbym odejść. Sam przecież wiesz, jak ci służyłem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Daj mi moje żony i moje dzieci, za które ci służyłem, abym mógł iść. Wiesz przecież, jak ci służyłem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Daj mi żony moje, i dzieci moje, za którem ci służył, że odejdę; bo ty wiesz posługi moje, jakom ci służył.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Daj mi żony i dzieci moje, za którem ci służył, że pójdę: ty wiesz posługę moję, którąm ci służył.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Daj mi moje żony, za które ci służyłem, oraz dzieci, a odejdę. Wiesz dobrze, jak ci służyłem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Daj mi żony moje i dzieci moje, za które ci służyłem, bo chcę odejść. Wiesz przecież, jak ci służyłem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Daj mi moje żony i dzieci, za które służyłem u ciebie, gdyż chcę odejść. Wiesz przecież, jak ci służyłem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Daj mi moje żony i moje dzieci, za które ci służyłem, abym mógł iść. Wiesz przecież, jak uczciwie ci służyłem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Daj mi moje żony i moje dzieci, za które pełniłem u ciebie służbę. Chcę odejść! Wiesz przecie, jak [uczciwa] była moja służba, którą wypełniałem u ciebie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Daj mi moje żony i moje dzieci, za które ci służyłem, i pójdę, bo znasz służbę, jaką dla ciebie wykonałem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Віддай моїх жінок і дітей, задля яких я тобі працював, щоб я відійшов. Бо ти знаєш роботу, яку робив я для тебе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Daj mi żony i dzieci, za które ci służyłem, a pójdę; bowiem znasz moją służbę, jaką ci służyłem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Daj mi moje żony oraz dzieci, za które u ciebie służyłem, żebym mógł pójść; sam przecież znasz moją służbę, którą dla ciebie pełniłem”.