Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Rachela powiedziała: Boje (na miarę) Boga* stoczyłam z moją siostrą, ale też (im) sprostałam – i nadała mu imię Naftali.**[*Boje (na miarę) Boga, אֱֹלהִים נַפְּתּולֵי , idiom: nadludzkie boje.][**Naftali, נַפְּתָלִי (naftali), czyli: moje boje.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rachela tryumfowała: Nadludzkie boje[116] stoczyłam z moją siostrą, ale się nie poddałam — i nadała mu imię Naftali.[117]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Rachela powiedziała: Dzielnie walczyłam z moją siostrą i zwyciężyłam. I nadała mu imię Neftali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
za którego rzekła Rachel: Zrównał mię Bóg z siostrą moją i przemogłam; i nazwała go Neftalim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Rachela rzekła: Nadludzką walkę wiodłam z siostrą moją i zwyciężyłam. Przeto dała mu imię Neftali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rachela zaś rzekła: Nadludzkie boje stoczyłam z siostrą moją i zwyciężyłam; i nazwała go Naftali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rachela zaś powiedziała: Nadludzko walczyłam z moją siostrą i zwyciężyłam. Dała mu więc na imię Neftali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Rachela mówiła: „Niezwykłą walkę prowadziłam z moją siostrą i zwyciężyłam”. Dała mu więc imię Neftali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rachela rzekła więc: ”Niezwykłe zmagania wiodłam z moją siostrą i zwyciężyłam ją!” Dała mu więc imię Neftali.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A Rachel powiedziała: Boskie zapasy [naftule] stoczyłam z moją siostrą i wygrałam. I nadała mu imię Naftali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказала Рахиль: Підняв мене Бог, і я змагалася з моєю сестрою і побідила, і назвала його імя Нефталі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Rachel powiedziała: Mocowałam się z moją siostrą potężnymi zapasami i przemogłam. Więc nazwała jego imię Naftali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Rachela powiedziała: ”W niezwykłych zmaganiach zmagałam się z moją siostrą. Odniosłam też zwycięstwo!” Nadała mu więc imię Naftali.