Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I był Noego rok pięćsetny i zrodził Noe trzech synów, Sema, Chama, Jafeta.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Noe* miał pięćset lat, zrodził Noe Sema,** Chama*** i Jafeta.**** *****[*Noe, נֹחַ (noach), czyli: pociecha l. odpoczynek, por. נּוחַ (10 5:32 L.).][**Sem, ׁשֵם (szem), czyli: imię, reputacja, sława.][***Cham, חָם (cham), czyli: gorący, pełen żaru, żądzy, 10 5:32 L.][****Jafet, יָפֶת (jafet), czyli: niech (Bóg go) rozszerzy, por. 10 9:27 ;10 10:2 . W mitologii gr. imię jednego z tytanów, gr. Ιάπετος.][*****10 11:10-26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Noe zaś, gdy był piąci set lat, zrodził Sema, Chama i Jafeta.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy Noe miał pięćset lat, urodzili mu się: Sem, Cham i Jafet.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Noe zaś miał pięćset lat, gdy został ojcem Sema, Chama i Jafeta.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Noach miał pięćset lat. I Noach miał synów: Szema, Chama i Jefeta.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Noach był w wieku pięciuset lat, gdy Noach spłodził Szema, Chama i Jafeta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Noe osiągnął wiek pięciuset lat. Potem Noe został ojcem Sema, Chama i Jafeta.