Porównanie tłumaczeń 2Sm 2:10

II Samuela rozdział 2 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Isz-Boszet, syn Saula, miał czterdzieści* lat, gdy został królem nad Izraelem, a królował dwa lata. Dom Judy jednak był za Dawidem.[*Zob. uzgodnienie tego wieku z innymi fragmentami, 100 1:10L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Isz-Boszet, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy został królem nad Izraelem, a panował dwa lata. Plemię Judy opowiadało się jednak za Dawidem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Iszboszet, syn Saula, miał czterdzieści lat, kiedy zaczął królować nad Izraelem, a panował dwa lata. Tylko dom Judy poszedł za Dawidem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czterdzieści lat miał Izboset, syn Saula, gdy począł królować nad Izraelem, a dwa lata królował; tylko dom Juda stał przy Dawidzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czterdzieści lat miał Isboset, syn Saulów, gdy począł królować nad Izraelem a dwie lecie królował, a sam tylko dom Juda stał przy Dawidzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Iszbaal, syn Saula, liczył lat czterdzieści, gdy zaczął panować nad Izraelem, a rządził dwa lata. Tylko dom Judy został przy Dawidzie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Iszboszet, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy został królem nad Izraelem, a królował dwa lata. Lecz plemię Judy było za Dawidem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Iszboszet, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy został królem Izraela, a królował dwa lata. Tylko dom Judy poszedł za Dawidem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Iszbaal, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy został królem Izraela, a jego panowanie trwało dwa lata. Tylko plemię Judy uznało władzę Dawida, który
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czterdzieści lat miał Iszbaal, syn Saula, gdy zaczął panować nad Izraelem; królem zaś był dwa lata. Tylko dom Judy poszedł za Dawidem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сороклітний (був) Євостей син Саула, коли зацарював над Ізраїлем, і два роки царював, за вийнятком дому Юди, які були за Давидом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Isboset, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy zaczął panować nad Israelem; a panował dwa lata; przy Dawidzie został tylko dom Judy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Isz-Boszet, syn Saula, miał czterdzieści lat, gdy został królem nad Izraelem, a królował dwa lata. Tylko dom Judy pozostał po stronie Dawida.