Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam ustanowił go królem nad Gileadem, nad Aszurytami,* nad Jizreelem, nad Efraimem, nad Beniaminem – i nad całym Izraelem.[*Aszurytami, אֲׁשּורִי ; wg S: Geszurytami, הַּגְׁשּורִי ; wg Tg: domem Aszera, hbr. בית אשר .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam ustanowił go królem nad Gileadem, nad Aszurytami,[10] nad Jizreelem, nad Efraimem, nad Beniaminem — nad całym Izraelem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ustanowił go królem nad Gileadem, Aszerem, Jizreelem, Efraimem, Beniaminem i całym Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynił go królem nad Gaaladem, i nad Assury, i nad Jezreelem, i nad Efraimem, i nad Benjaminem, i nad wszystkim Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i postanowił go królem nad Galaad i nad Gessur, i nad Jezraelem, i nad Efraim, i nad Beniamin, i nade wszytkim Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obwołał go królem nad Gileadem, nad Aserytami, nad Jizreelem, Efraimem, Beniaminem, czyli nad całym Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I obwołał go królem nad Gileadem, nad Aszerem, nad Jezreelem, nad Efraimem, nad Beniaminem i nad całym Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obwołał go królem Gileadu, Aserytów, Jizreelitów, Efraimitów, Beniaminitów i całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam ogłosił go królem Gileadu, Aserytów, Jezreela, Efraima i Beniamina, słowem całego Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustanowił go [tam] królem nad Gileadem, nad Aszerem, nad Jizreelem, nad Efraimem, nad Beniaminem - nad całym Izraelem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і поставив його царем над Ґалаадітіною і над Тасірієм і над Єзраелем і над Єфраїмом і над Веніямином і над всім Ізраїлем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
po czym ogłosił go królem nad Gileadem, nad Aszurytami, nad Jezreelem, Efraimem, Binjaminem oraz nad całym Israelem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i uczynił go królem nad Gileadem, Aszurytami i Jizreel, jak również nad Efraimem i Beniaminem, a także nad całym Izraelem.