Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem Abner,* syn Nera, książę zastępu** Saula, wziął Isz-Boszeta,*** syna Saula, i sprowadził go do Machanaim.****[*90 14:50 ; 90 17:55 ; 90 20:25 ; 90 26:5 ][**W 4QSam a z det.][***Isz-Boszet, אִיׁש־ּבׁשֶת , czyli: człowiek wstydu; może to być jednak przekręcenie: אֶׁשְּבָעַל , czyli: człowiek Baala, zob. 130 8:33 ;130 9:39 .][****Machanaim : miasto nad Jabokiem, być może stolica Gileadu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Abner, syn Nera, dowódca wojsk Saula, wziął Iszboszeta, syna Saula, i przyprowadził go do Machanaim;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Abner, syn Nera, hetman nad wojskiem Saulowem, wziął Izboseta syna Saulowego, i przyprowadził go do Machanaim,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Abner, syn Ner, hetman wojska Saulowego, wziął Isboseta, syna Saulowego, i obwodził go po obozie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abner zaś, syn Nera, dowódca wojsk Saula, zabrał Iszbaala, syna Saula, i zaprowadził go do Machanaim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Abner, syn Nera, dowódca zastępu Saula, zabrał Iszboszeta, syna Saula, sprowadził go do Machanaim
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem Abner, syn Nera, dowódca wojska Saula, sprowadził do Machanaim Iszbaala, syna Saula.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abner, syn Nera i dowódca wojsk Saula, zabrał ze sobą Iszbaala, syna Saula, i przyprowadził go do Machanajim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Авеннир, син Нира, полководець Саула, взяв Євостея сина Саула і взяв його з табору до Манаема
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Abner, syn Nera, wódz wojsk Saula, zabrał Isboseta, syna Saula i przeprowadził go do Machnaim,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Abner zaś, syn Nera, dowódca wojska Saulowego, wziął Isz-Boszeta, syna Saula, i sprowadził go do Machanaim,