Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i zabrał skarby domu JHWH i skarby domu królewskiego – wszystko zabrał! Zabrał też wszystkie złote puklerze, które sporządził Salomon.* **[*W G 110 14:26 jest dłuższy.][**110 10:161 ; 140 9:15-16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zabrał on wszystkie skarby świątyni PANA i pałacu królewskiego! Wziął także wszystkie złote puklerze sporządzone przez Salomona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zabrał skarby domu PANA oraz skarby domu królewskiego, zabrał wszystko. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które wykonał Salomon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też wszystkie tarcze złote, które był sprawił Salomon;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i pobrał skarby domu PANSKIEGO i skarby królewskie, i wszytko rozszarpał, i tarcze złote, które był sprawił Salomon.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego. Wszystko to zabrał. Zabrał również wszystkie złote tarcze, które sporządził Salomon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zabrał skarby świątyni Pańskiej i skarby domu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które kazał sporządzić Salomon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zabrał skarby domu PANA i skarby domu królewskiego. Zabrał to wszystko, także wszystkie złote tarcze, które sporządził Salomon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabrał on drogocenne przedmioty z domu PANA i pałacu królewskiego, zagarniając wszystko, nawet złote tarcze, które wykonał Salomon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zagrabił skarby Świątyni Jahwe oraz skarby pałacu królewskiego. Zabrał wszystko. [Ponieważ] zagrabił wszystkie złote tarcze, które zrobił Salomon,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zabrał skarby Przybytku WIEKUISTEGO oraz skarby królewskiego pałacu – to wszystko zabrał; zabrał też wszystkie złote puklerze, które sporządził Salomon.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zabrał skarby domu Jehowy oraz skarby domu królewskiego; i zabrał wszystko. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które uczynił Salomon.