Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ilekroć król wchodził do domu JHWH, brali je strażnicy przyboczni z sobą, po czym odnosili je do wartowni straży przybocznej.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I ilekroć król wybierał się do świątyni PANA, strażnicy przyboczni zbroili się w nie, po czym odnosili je z powrotem do swojej wartowni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ilekroć król wchodził do domu PANA, straż je nosiła, a potem odnosiła do wartowni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wchodził król do domu Pańskiego, brała je piechota, i zasię odnosiła do komor swoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wchodził król do domu PANSKIEGO, nosili je ci, którzy mieli urząd wprzód chodzenia, a potym odnosili do zbrojownie tarczników.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, straż je nosiła, a potem odnosiła do zbrojowni straży.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ilekroć król wchodził do świątyni Pańskiej, brała je straż przyboczna z sobą, po czym znów przynosiła je z powrotem do wartowni straży przybocznej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ilekroć król przychodził do domu PANA, straż przyboczna wnosiła je, a potem odnosiła do swojej wartowni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Strażnicy nieśli je, ilekroć król wchodził do domu PANA, a potem zabierali z powrotem do swojej wartowni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak było, że ilekroć król szedł do Świątyni Jahwe, brali je gwardziści, a później odnosili z powrotem do sali gwardii.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ile razy król się udawał do Przybytku WIEKUISTEGO – drabanci je brali, po czym je odnosili do przedsionka drabantów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ilekroć król przychodził do domu Jehowy, owi biegacze je nosili, a zwracali je do wartowni biegaczy.