Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Weź do ręki dziesięć chlebów, ciastka* i dzban** miodu – i idź do niego. On ci oznajmi, co będzie z chłopcem.[*ciastka, נִּקֻדִים , hl 2, zob. 60 9:5 .][**dzban, ּבַקְּבֻק , hl 3, zob. 300 19:1 , 10.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Weź z sobą dziesięć chlebów, trochę ciastek i dzban miodu. On ci powie, co stanie się z chłopcem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weź ze sobą dziesięć chlebów, placki i dzban miodu i idź do niego. On ci oznajmi, co się stanie z dzieckiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wziąwszy z sobą dziesięcioro chleba, i placków, i faskę miodu, idź do niego; on ci oznajmi, co się stanie dziecięciu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Weźmi też w rękę twą dziesięcioro chleba i placek, i faskę miodu a idź do niego, on tobie bowiem oznajmi, co się stanie dziecięciu temu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weźmiesz ze sobą dziesięć chlebów oraz ciastka i gąsior miodu i pójdziesz do niego. On ci oznajmi, co będzie z chłopcem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Weź też z sobą dziesięć chlebów, placki i dzban miodu i zajdź do niego. On ci oznajmi, co będzie z chłopcem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Weź ze sobą dziesięć chlebów, placki oraz dzban miodu i idź do niego. On ci oznajmi, co stanie się z chłopcem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Weź ze sobą także dziesięć chlebów, trochę ciastek i słoik miodu i idź do niego, a on ci powie, co stanie się z chłopcem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Weź z sobą dziesięć chlebów, placki, dzban miodu i idź do niego. On oznajmi ci, co stanie się z chłopcem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і збудували собі високі (місця) і стовпи і гаї на кожному високому вершку і під кожним тінистим деревом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zabierz ze sobą dziesięć chlebów, placków oraz dzban miodu i wejdź do niego. On ci powie, co będzie z chłopcem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty zaś weź w rękę dziesięć chlebów i posypany placek oraz butlę miodu i pójdź do niego. On ci powie, co się stanie z chłopcem”.