Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I woda spływała dookoła ołtarza tak, że i nawet rów wypełnił się wodą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tak że spływająca woda wypełniła rów wokół ołtarza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I woda spłynęła dokoła ołtarza. I napełniono wodą także rów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oni zaś wykonali to po raz trzeci, aż woda oblała ołtarz dokoła i napełniła też rów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spłynęły wody te z ołtarza tak, że i rów wypełnił się wodą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Woda spłynęła dookoła ołtarza i rów także napełnił się wodą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy i to wykonano, woda nie tylko spływała dokoła ołtarza, ale nawet wypełniła rów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Woda spłynęła wokół ołtarza, a także rów napełnił się wodą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І переходила вода довкруги вівтаря, і море наповнилося води.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wokół ofiarnicy popłynęły wody, a także wodą napełniono rów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I woda rozlała się dookoła ołtarza; także rów napełnił on wodą.