Porównanie tłumaczeń 1Krl 9:17

I Królewska rozdział 9 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon odbudował potem Gezer – i Dolne Bet-Choron,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Salomon natomiast to miasto rozbudował. Wracając do przymusowych robót, w oparciu o nie król wzmocnił również Gezer, Bet-Choron Dolne,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon odbudował więc Gezer i Bet-Choron dolne;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak zbudował Salomon Gazer i Betoron niższe;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak zbudował Salomon Gazer i Betoron niższy,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Salomon zaś odbudował Gezer i dolne Bet-Choron,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Salomon zaś odbudował Gezer i Dolne Bet-Choron,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon odbudował Gezer i dolne Bet-Choron,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon zaś je odbudował. Wzniósł także Dolne Bet-Choron,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Salomon odbudował Gezer - Bet Choron Niższe,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони пішли до Софира і взяли звідти сто двадцять талантів золота і принесли цареві Соломонові.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego Salomon obwarował Gezer i dolne Beth Choron.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Salomon budował Gezer i Bet-Choron Dolne,