Porównanie tłumaczeń 2Krl 23:1

II Królewska rozdział 23 zawiera 37 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król natomiast rozesłał (wiadomość) i zgromadzili się u niego wszyscy starsi Judy i Jerozolimy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król natomiast rozesłał wezwanie i zgromadził u siebie wszystkich starszych Judy i Jerozolimy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król posłał, aby zebrali się wokół niego wszyscy starsi Judy i Jerozolimy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy posławszy król, aby się zebrali do niego wszyscy starsi Judzcy i Jeruzalemscy,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odnieśli królowi, co powiedziała. Który posłał i zebrali się do niego wszyscy starszy Judzcy i Jerozolimscy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy król polecił przez posłów, by zebrała się przy nim cała starszyzna Judy i Jerozolimy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Król rozesłał więc wezwanie i zgromadzili się u niego wszyscy starsi z Judy i z Jeruzalemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy król rozkazał, by zgromadzić wokół niego całą starszyznę Judy i Jerozolimy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król zatem zwołał zgromadzenie całej starszyzny Judy i Jerozolimy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król posłał i zebrali się u niego wszyscy starsi Judy i Jerozolimy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післав цар і зібрав до себе всіх старшин Юди і Єрусалиму.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A król wysłał posłów oraz zgromadził do niego wszystkich starszych Judy i Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy król posłał i zebrali się u niego wszyscy starsi z Judy i Jerozolimy.