Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie król rozkazał całemu ludowi: Urządźcie Paschę dla JHWH, waszego Boga, zgodnie z tym, co jest napisane w tym zwoju Przymierza.*[*50 16:1-8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I król nakazał całemu ludowi: Obchodźcie święto Paschy dla PANA, waszego Boga, tak jak jest napisane w księdze tego przymierza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozkazał też król wszystkiemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie święto przejścia Panu, Bogu waszemu, jako napisano w księgach przymierza tego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przykazał wszytkiemu ludowi, mówiąc: Czyńcie Faze PANU Bogu waszemu wedle tego, jako napisano w księgach Przymierza tego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król wydał całemu ludowi następujący rozkaz: Świętujcie Paschę na cześć Pana, Boga waszego, jak jest napisane w tej księdze przymierza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie rozkazał król całemu ludowi: Obchodźcie Paschę ku czci Pana, Boga waszego, jak jest przepisane w księdze tego przymierza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem król wydał rozkaz całemu ludowi: „Świętujcie Paschę ku czci PANA, waszego Boga, jak to zostało napisane w tej księdze przymierza”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król nakazał całemu ludowi mówiąc: - Urządźcie święto Paschy ku [czci] Jahwe, waszego Boga, tak jak jest napisane w Księdze tego Przymierza,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I król rozkazał całemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie Paschę na cześć WIEKUISTEGO, waszego Boga, jak napisano w Zwoju Przymierza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie król nakazał całemu ludowi, mówiąc: ”Obchodźcie Paschę, dla Jehowy, waszego Boga, według tego, co jest napisane w tej księdze przymierza”.