Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jehoachaz* miał dwadzieścia trzy lata, kiedy objął władzę, a panował w Jerozolimie trzy miesiące. Jego matka miała na imię Chamutal** (i była) córką Jeremiasza z Libny.[*Jehoachaz, יְהֹואָחָז , czyli: JHWH uchwycił, znany też jako Szallum, zob. 130 3:15 ; 300 22:11 , panował w 609 r. p. Chr.][**Chamutal, חֲמּוטַל , czyli: mój krewny jest rosą.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dwadzieścia lat i trzy miał Joachaz, gdy królować począł, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Chamutal, córka Jeremijaszowa z Lebny.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dwadzieścia i trzy lata miał Joachaz, gdy począł królować, a trzy miesiące królował w Jeruzalem; imię matki jego Amital, córka Jeremiaszowa z Lobny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W chwili objęcia rządów Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, a trzy miesiące panował w Jerozolimie. Matka jego miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy objął władzę królewską, a w Jeruzalemie panował trzy miesiące. Matka jego nazywała się Chamutal, była córką Jeremiasza, a pochodziła z Libny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy wstąpił na tron i przez trzy miesiące panował w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy zaczął panować. Trzy miesiące królował w Jerozolimie. Jego matka nazywała się Chamital [i była] córką Jirmejahu z Libny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Йоахаз був двадцять три літним сином, коли він зацарював і три місяці царював в Єрусалимі й імя його матері Амітал дочка Єремія з Лемни.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Joachaz, gdy objął rządy, miał dwadzieścia trzy lata, a panował trzy miesiące w Jeruszalaim. Zaś imię jego matki to Chamutal, córka Jeremjasza z Libny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy zaczął panować, a panował w Jerozolimie trzy miesiące. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.