Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posyłał zaś do nich proroków, aby ich zawrócić do JHWH, lecz choć ich upominali, oni nie zwracali na to uwagi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo choć PAN posyłał do nich proroków i ci ich upominali, by zawrócili do Niego, oni nie zwracali na to uwagi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócić do PANA. A choć świadczyli przeciwko nim, nie usłuchali ich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócili do Pana; którzy choć się oświadczali przeciw nim, ale ich przecież nie słuchali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posyłał im proroki, aby się nawrócili do PANA, których oświadczających się oni słuchać nie chcieli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posyłał więc [Pan] do nich proroków, aby ich nawrócili do Pana i napominali, oni jednak ich nie słuchali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan wysyłał do nich proroków, aby nawracali ich do Pana; ci napominali ich, lecz oni nie usłuchali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posyłał do nich proroków, aby ich nawrócili do PANA. I napominali ich, lecz oni nie słuchali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN wysłał więc do nich proroków, aby ich skłonili do powrotu do Niego. Prorocy ich napominali, lecz oni nie dawali posłuchu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
By ich nawrócić ku sobie, posyłał do nich Jahwe proroków, którzy ich upominali, lecz nie dawano im posłuchu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він післав до них пророків, щоб повернути до Господа, і не послухалися. І свідчили їм, і не почули.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Pan posyłał do nich proroków, aby ich nawrócili do WIEKUISTEGO; zaś oni chociaż się oświadczali przeciw nim, ale nie słuchali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś posyłał do nich proroków, by ich z powrotem przyprowadzić do Jehowy; i ci składali przeciwko nim świadectwo, lecz oni nie nadstawiali ucha.