Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas sprzysięgli się przeciwko niemu i ukamienowali go* na rozkaz króla na dziedzińcu domu JHWH.** ***[*ukamienowali go, וַּיִרְּגְמֻהּו אֶבֶן , tj. ukamienowali go kamieniami.][**Z 470 23:35 ; 490 11:50-51 wynika, że 2Krn była ostatnią księgą w hbr. zbiorze ksiąg SP w czasach Jezusa (i jest nią do dziś).][***470 23:35 ; 490 11:50-51 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas sprzysięgli się przeciwko niemu i ukamienowali go na rozkaz króla na dziedzińcu świątyni PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy sprzysięgli się przeciwko niemu i ukamienowali go na rozkaz króla na dziedzińcu domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się sprzysięgli przeciwko niemu, i ukamionowali go za rozkazaniem królewskim w sieni domu Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy zebrawszy się nań, ciskali kamienie wedle rozkazania królewskiego w sieni domu PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz oni sprzysięgli się przeciw niemu i ukamienowali go z rozkazu króla na dziedzińcu świątyni Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy sprzysięgli się przeciwko niemu i na rozkaz króla ukamienowali go na dziedzińcu świątyni Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni jednak uknuli spisek przeciwko niemu i na rozkaz króla ukamienowali go na dziedzińcu domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy oni sprzysięgli się przeciw niemu i ukamienowali go z polecenia króla na dziedzińcu Świątyni Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повстали на нього і закаменували його за наказом Йоаса царя в дворі господнього дому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc się sprzysięgli przeciw niemu i go ukamienowali na dziedzińcu Domu WIEKUISTEGO, według rozkazu króla.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu uknuli przeciwko niemu spisek i na rozkaz króla ukamienowali go kamieniami na dziedzińcu domu Jehowy.