Porównanie tłumaczeń 2Krn 24:4

II Kronik rozdział 24 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakiś (czas) potem na serce Joasza wstąpił (zamiar), by odnowić dom JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakiś czas potem Joasz postanowił odnowić świątynię PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem w sercu Joasza powstał zamiar, aby odnowić dom PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się potem, że umyślił w sercu swojem Joaz odnowić dom Pański.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym podobało się Joasowi, żeby oprawił dom PANSKI.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem powstał w sercu Joasza zamiar, aby odnowić dom Pański.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Joasz powziął myśl, aby odnowić świątynię Pańską.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Joasz postanowił odnowić dom PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po jakimś czasie Joasz postanowił odnowić dom PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Później Joas powziął zamiar odnowienia Świątyni Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося після цього і спало на серце Йоаса направити господний дім.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś potem się stało, że Joasz zaplanował w sercu odnowić Dom WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem stało się rzeczą bliską sercu Jehoasza odnowienie domu Jehowy.