Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie w Judzie i w Jerozolimie wydano polecenie,* aby wnosić dla JHWH podatek nałożony na Izraela przez Mojżesza, sługę Bożego, na pustyni.[*Tj. głos, קֹול .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Judzie zaś i w Jerozolimie wezwano mieszkańców do wnoszenia podatku na rzecz PANA, nałożonego na Izrael przez Mojżesza, sługę Bożego, jeszcze na pustyni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ogłoszono w Judzie i Jerozolimie, aby przynoszono PANU ofiarę nałożoną na Izraela przez Mojżesza, sługę Bożego, na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obwołano w Judzie i w Jeruzalemie, aby znoszono Panu podarek postanowiony przez Mojżesza, sługę Bożego, na Izraela na puszczy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obwołano w Juda i w Jeruzalem, aby każdy przyniósł pieniądze PANU, które ustawił Mojżesz, sługa Boży, na wszytkiego Izraela na puszczy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I ogłoszono w Judzie i w Jerozolimie, żeby przynoszono Panu podatek, który Mojżesz, sługa Boży, nałożył na Izraela na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W Judzie zaś i w Jeruzalemie ogłoszono, że należy składać daninę dla Pana, nałożoną na Izraela przez Mojżesza, sługę Bożego, na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ogłosili też w Judzie i w Jerozolimie, aby przynosić dla PANA daninę Mojżesza, sługi Boga, nałożoną na Izraela na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie ogłosili w całej Judzie i Jerozolimie, że należy opłacać na rzecz PANA podatek zgodnie z nakazem Mojżesza, sługi Bożego, wydanym jeszcze na pustyni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ogłoszono następnie w Judzie i w Jeruzalem, aby [każdy] przynosił dla Jahwe daninę nałożoną Izraelowi na pustyni przez Mojżesza, sługę Bożego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І хай сповістять в Юди і в Єрусалимі, щоб принесли Господеві, так як сказав Мойсей божий раб про Ізраїля в пустині.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc obwołano w Judzie i w Jeruszalaim, aby znoszono WIEKUISTEMU dar ustanowiony dla Israela na pustyni, przez sługę Boga Mojżesza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem w całej Judzie i Jerozolimie ogłoszono wezwanie do przynoszenia Jehowie świętego podatku. który Mojżesz, sługa prawdziwego Boga, nałożył na Izraela na pustkowiu.