Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król więc polecił, aby zrobiono jedną skrzynię i umieszczono ją w bramie domu JHWH, na zewnątrz.*[*120 12:10 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król więc polecił zrobić skrzynię i umieścić ją w bramie świątyni PANA, na zewnątrz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król więc rozkazał, aby wykonano skrzynię i umieszczono ją przed bramą domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż rozkazał król, aby uczyniono skrzynię jednę, a postawiono ją przed bramą domu Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozkazał tedy król i uczyniono skrzynię, i postawiono ją u bramy domu PANSKIEGO przed kościołem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto rozkazał król, aby sporządzono jedną skrzynię i umieszczono ją w bramie domu Pańskiego na zewnątrz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nakazał tedy król sporządzić jedną skrzynię i umieścić ją w bramie świątyni Pana na zewnątrz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król polecił więc, aby zrobili skrzynię i położyli ją przy bramie domu PANA, na zewnątrz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król więc polecił: „Zróbcie skarbonę i postawcie ją na zewnątrz bramy domu PANA”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozkazał więc król, aby zrobiono skrzynię i ustawiono ją na zewnątrz, w bramie Świątyni Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав цар: Хай буде скриня і хай буде поставлена в брамі господнього дому зізовні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego król rozkazał, aby zrobiono jedną skrzynię i postawiono ją przed bramą Domu WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie król wyrzekł słowo i zrobiono skrzynię, i postawiono ją na zewnątrz koło bramy domu Jehowy.