Porównanie tłumaczeń 2Krn 26:6

II Kronik rozdział 26 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyszedł on, walczył z Filistynami i przebił się przez mur Gat, mur Jawne* ** i mur Aszdodu, pobudował też miasta (przy) Aszdodzie i u Filistynów.[*Jawne, יַבְנֶה , po 70 r. po Chr. Jawne (Jamnia) stało się kluczowym ośrodkiem życia intelektualnego Żydów.][**60 15:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prowadził on wojny z Filistynami i przebił się przez mur Gat, Jawne i Aszdodu, pobudował też miasta przy Aszdodzie i u Filistynów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyruszył do walki z Filistynami, zburzył mury Gat, Jabne i Aszdodu, a odbudował miasta w okolicy Aszdodu i w ziemi Filistynów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo ruszywszy się, walczył z Filistynami, i poburzył mury w Get, i mury w Jabnie, i mury w Azocie, a pobudował miasta w Azocie i w ziemi Filistyńskiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na ostatek ruszył się i walczył przeciw Filistymom, i zburzył mur Get, i mur Jabnijej, i mur Azotu; pobudował też miasteczka w Azocie i w Filistim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyruszył wówczas, by walczyć z Filistynami. Zrobił wyłomy w murach Gat, Jabne i Aszdodu, a odbudował miasta w okolicy Aszdodu i w kraju Filistynów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wyruszył na wojnę z Filistyńczykami i zburzył mury Gat, mury Jabny i mury Aszdodu, odbudował natomiast grody wokoło Aszdodu i u Filistyńczyków.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie wyruszył i walczył przeciw Filistynom: zburzył mury Gat, mury Jabne, mury Aszdodu, zbudował miasta w pobliżu Aszdod i u Filistynów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ozjasz podjął wyprawę wojenną przeciwko Filistynom, zburzył mury Gat, Jabne i Aszdodu, a także odbudował miasta w rejonie Aszdodu i na ziemi filistyńskiej.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyruszył na wojnę przeciw Filistynom i zburzył mury miast: Get, Jabne i Aszdod, a odbudował miasta w [okręgu] Aszdodu i w [ziemi] filistyńskiej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він вийшов і воював з чужинцями (філистимлянами) і знищив мури Ґета і мури Явни і мури Азота і збудував міста приналежні до Азоту і між чужинцями.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem się ruszył, walcząc z Pelisztinami, i zburzył mury Gat, mury Jabne oraz mury Aszdodu, i zbudował miasta w Aszdocie oraz na ziemi Pelisztinów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wyruszył walczyć z Filistynami, i zrobił wyłom w murze Gat i w murze Jabne oraz w murze Aszdodu. po czym zbudował miasta na terytorium Aszdodu i wśród Filistynów.