Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg wspierał go (w walce) przeciw Filistynom i przeciw Arabom mieszkającym w Gur-Baal,* i przeciw Meunitom.[*Gur-Baal, ּבְגּור־ּבָעַל : miejscowość nieznana z innych źródeł. Być może em. na: w Gur i naprzeciw Meunitów, ּבְגּור ועל , 140 26:7 L; pod. G: καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg wspierał go w walkach przeciw Filistynom i Arabom mieszkającym w Gur naprzeciw[164] Meunitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomagał go bowiem Bóg przeciw Filistynom i Arabom, którzy mieszkali w Gur-Baal, i przeciw Meunitom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem pomagał mu Bóg przeciw Filistynom, i przeciw Arabczykom, którzy mieszkali w Gurbaalu, i przeciw Mahunitom.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pomógł mu Bóg przeciw Filistymom i przeciw Arabczykom, którzy mieszkali w Gurbaal, i przeciw Ammonitom.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wspomagał go Bóg przeciwko Filistynom i przeciwko Arabom mieszkającym w Gur-Baal, i przeciwko Meunitom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bóg wspierał go w walce z Filistyńczykami i z Arabami mieszkającymi w Gur-Baal, i z Meunitami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wspomagał go Bóg przeciwko Filistynom i przeciwko Arabom mieszkającym w Gur-Baal oraz przeciwko Meunitom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg wspomagał go w walce z Filistynami, Arabami zamieszkującymi w Gur-Baal i Meunitami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wspomagał go bowiem Bóg [w walce] przeciw Filistynom, przeciw Arabom, którzy zamieszkiwali Gur-Baal, i przeciw Meunitom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь скріпив його над чужинцями і над Аравами, що жили на скалі і над Мінеями.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem Bóg mu pomagał przeciwko Pelisztinom oraz przeciw Arabom, którzy mieszkali w Gur Baal i Meunitom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A prawdziwy Bóg dopomagał mu przeciwko Filistynom i przeciw Arabom mieszkającym w Gur-Baal, jak również przeciw Meunitom.