Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Daninę Uzjaszowi składali też Ammonici,* jego sława** zatem rozchodziła się po wejście do Egiptu, rosła bowiem jego potęga.[*Ammonici, עַּמֹנִים : raczej: Meunici, נִים ־ הַּמְעּו , pod. G: Μιναῖοι.][**jego sława rozchodziła się, וַּיֵלְֶך ׁשְמֹו , rozchodziło się jego imię.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Meunici[165] składali mu też daninę. Uzjasz rósł więc w potęgę, dlatego jego sława dotarła do granic Egiptu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ammonici dawali Uzjaszowi daniny, a sława jego imienia rozeszła się aż do wejścia do Egiptu, bo wielce się umocnił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dawali Ammonitowie Uzyjaszowi dary, a rozniosło się imię jego aż do samego Egiptu; bo się był zmocnił nader bardzo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odważali Ammonitowie dary Ozjaszowi, i rozsławiło się imię jego aż do weszcia Egiptu prze zwycięstwa częste.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także i Ammonici płacili daninę Ozjaszowi. Sława jego imienia doszła aż do Wejścia do Egiptu, bo stał się on bardzo potężny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również Ammonici składali haracz Uzzjaszowi, toteż jego sława dotarła aż do Egiptu, gdyż ciągle rósł w potęgę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ammonici płacili Ozjaszowi daninę, a jego sława rozchodziła się aż po granice Egiptu, ponieważ stał się bardzo potężny.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ammonici składali daninę Ozjaszowi, jego sława docierała aż do Egiptu i rosła jego potęga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Meunici składali Ozeaszowi daniny, a sława jego dotarła aż do samego Egiptu, albowiem stał się nadzwyczaj potężny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мінеї дали Озії дари, і його імя було (відоме) аж до входу до Єгипету, бо закріпився аж до висот.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ammonici dawali daninę Uzjaszowi, więc rozniosło się jego imię do samego Micraim; bo w końcu bardzo się wzmocnił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Ammonici zaczęli dawać Uzzjaszowi daninę. W końcu jego sława dotarła aż do Egiptu, okazywał bowiem nadzwyczajną siłę.