Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uzjasz pobudował także baszty w Jerozolimie przy Bramie Narożnej,* przy Bramie Dolnej** i przy Narożniku*** – i umocnił je.[*140 25:23 ; 450 14:10 ][**160 2:13 ; 160 3:13 ][***160 3:19 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pobudował on także i uzbroił baszty w Jerozolimie: przy Bramie Narożnej, przy Bramie Dolnej i przy Narożniku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Uzjasz zbudował wieże w Jerozolimie nad Bramą Narożną, nad Bramą Doliny i nad Narożnikiem i umocnił je.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I budował Uzyjasz wieże w Jeruzalemie nad bramą narożną, i nad bramą doliny, i nad Mikzoa, i umocnił je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pobudował Ozjasz wieże w Jeruzalem nad bramą kątu i nad bramą doliny i inne po tymże boku muru, i umocnił je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wybudował też Ozjasz baszty w Jerozolimie nad Bramą Węgła, nad Bramą Doliny, nad Narożnikiem i umocnił je.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uzzjasz zbudował też baszty w Jeruzalemie przy Bramie Narożnej, przy Bramie Doliny i przy Narożniku oraz umocnił je.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ozjasz zbudował też wieże w Jerozolimie przy Bramie Węgła i przy Bramie Doliny, przy narożniku, i je umocnił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ozjasz zbudował wieże w Jerozolimie przy Bramie Narożnej, przy Bramie Doliny i przy Narożniku i umocnił je.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ozeasz wzniósł w Jeruzalem wieże przy bramie Węgła, przy bramie Doliny i przy Narożniku i umocnił je.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Uzjasz zbudował wieże w Jeruszalaim nad bramą Narożną, bramą Nad doliną oraz przy Narożniku, i je umocnił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto Uzzjasz zbudował w Jerozolimie wieże przy Bramie Narożnej i przy Bramie nad Doliną, i przy Skarpie i je umocnił.