Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Manasses* miał dwanaście lat, kiedy objął władzę, a panował w Jerozolimie pięćdziesiąt pięć lat.[*Manasses, מְנַּׁשֶה (menaszsze h), czyli: zapomnienie (ptc. pi), 687/686-642 r. p. Chr. Możliwe, że przez pewien czas współrządził z Hiskiaszem. Był lennikiem Asarhaddona (681-669 r. p. Chr.) i Aszurbanipala (668-627 r. p. Chr.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Manasses miał dwanaście lat, kiedy zaczął królować, i królował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
We dwunastym roku był Manases, gdy królować począł; a pięćdziesiąt i pięć lat królował w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dwanaście lat miał Manasses, gdy królować począł, a pięćdziesiąt i pięć lat królował w Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W chwili objęcia rządów Manasses miał dwanaście lat, a panował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Manasses miał dwanaście lat, gdy objął władzę królewską, a pięćdziesiąt pięć lat panował w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Manasses miał dwanaście lat, kiedy wstąpił na tron i przez pięćdziesiąt pięć lat panował w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Manasse miał dwanaście lat, kiedy został królem, a pięćdziesiąt pięć lat rządził w Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Menasze, gdy zakrólował, miał dwanaście lat; a panował w Jeruszalaim pięćdziesiąt pięć lat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Manasses miał dwanaście lat, gdy zaczął panować, a panował w Jerozolimie pięćdziesiąt pięć lat.