Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak lud nadal składał krwawe ofiary na wzniesieniach, ale tylko dla JHWH, swojego Boga.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak lud nadal składał krwawe ofiary w świątynkach — ale tylko PANU, swojemu Bogu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lud jednak jeszcze składał ofiary na wyżynach, ale tylko PANU, swemu Bogu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże jeszcze lud ofiarował na wyżynach, lecz tylko Panu, Bogu swemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszakoż jeszcze lud ofiarował na wyżynach PANU Bogu swemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lud jednak nadal składał ofiary na wyżynach, lecz tylko dla Pana, Boga swego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jednak lud nadal składał krwawe ofiary na wzgórzach, lecz tylko dla Pana, swego Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lud nadal składał ofiary na wzniesieniach kultowych, lecz tylko dla PANA, swego Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lud składał wprawdzie jeszcze ofiary na wyżynach, ale tylko swemu Bogu, Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лише ще нарід (жертвував) на високих (місцях), тільки до їхнього Господа Бога.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak lud składał jeszcze ofiary na wyżynach ale tylko WIEKUISTEMU, swemu Bogu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niemniej lud dalej składał ofiary na wyżynach, tyle że dla Jehowy, swego Boga.