Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Szafan przyniósł ten zwój do króla i jeszcze zdał sprawę królowi, tymi słowy: Twoi słudzy wykonują wszystko, co powierzono ich ręce.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szafan zaniósł księgę królowi i zdał mu sprawę, mówiąc: Twoi słudzy wykonują wszystko, co im poleciłeś;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Safan przyniósł onę księgę do króla; a przytem oznajmił to królowi, mówiąc: Wszystko, coś poruczył w rękę sług twoich, wykonywają:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on wniósł księgę do króla i powiedział mu, mówiąc: Wszytko, coś poruczył w rękę sług twoich, oto się wykonywa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Szafan zaniósł tę księgę do króla i raz jeszcze królowi zdał sprawę z tego zdarzenia w słowach: Słudzy twoi wykonują wszystko, co im było powierzone.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Szafan przyniósł tę księgę do króla, złożył królowi dokładne sprawozdanie, mówiąc: Wszystko, co zostało zlecone twoim sługom, oni wykonują.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szafan zaś przyniósł księgę do króla, a następnie zdał królowi sprawę: Wszystko, co jest powierzone twoim sługom, to czynią.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie Szafan zaniósł księgę do króla i zdał mu dokładną relację: „Wszystko, co poleciłeś swoim sługom, jest wykonywane.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szafan zaniósł ową Księgę królowi, zdał mu ze wszystkiego sprawę i rzekł: - Słudzy twoi wykonali wszystko, cokolwiek im poleciłeś.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Сафан вніс книгу до царя і ще здав цареві слово: Все срібло дане в руку твоїх рабів, що виконують роботу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Szafan przyniósł zwoje do króla; a przy tym oznajmił królowi, mówiąc: Wszystko, co powierzyłeś w rękę twych sług – oni wykonują;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Szafan przyniósł tę księgę do króla i powiedział królowi. mówiąc: ”Wszystko, co zostało powierzone ręce twoich sług, oni wykonują.