Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysypali* srebro znajdujące się w domu JHWH i dali je na rękę nadzorujących i na rękę wykonujących pracę.[*wysypali, וַּיַּתִיכּו , lub: przetopili.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Srebro zebrane w świątyni PANA wyjęto[192] i przekazano nadzorcom dla wykonujących pracę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zebrali bowiem pieniądze, które znajdowały się w domu PANA, i oddali je do rąk nadzorców i robotników.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śrebro, które się nalazło w domu PANSKIM, zlali, i dane jest przełożonym nad rzemięsłniki i rozmaite roboty czyniącymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieniądze znalezione w domu Pańskim wręczyli nadzorcom i robotnikom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysypali oni pieniądze znajdujące się w świątyni Pańskiej i dali je do rąk dozorujących i do rąk wykonawców robót.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysypali srebro znalezione w domu PANA i przekazali nadzorcom i wykonującym prace.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pieniądze znalezione w domu PANA przekazano nadzorcom i robotnikom”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wydobyli pieniądze, które się znajdowały w Świątyni, i przekazali je nadzorcom i robotnikom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І віддали срібло знайдене в господньому домі і дали в руки наглядачів і в руки тих, що виконують роботу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bo zebrali pieniądze, które się znalazły w Domu WIEKUISTEGO i oddali je w ręce nadzorców i w ręce robotników.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wysypują pieniądze znajdujące się w domu Jehowy, i przekazują je do ręki wyznaczonych mężów i do ręki wykonawców prac”.