Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i jego sprawy, pierwsze i ostatnie, oto zostały spisane w zwoju Królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jego dokonania, od pierwszych po ostatnie, zostały opisane w zwoju Królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jego czyny pierwsze i ostatnie są zapisane w księdze królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynki jego pierwsze i poślednie zapisane są w księgach królów Izraelskich i Judzkich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
uczynki też jego i przednie, i ostateczne, napisane są w księgach królów Judzkich i Izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jego dzieła, pierwsze i ostatnie, są zapisane w Księdze Królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I jego dzieje, pierwsze i ostatnie, są zapisane w Księdze Królów Izraelskich i Judzkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jego dzieła, od początku do końca, są oto opisane w Księdze Królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz czyny wcześniejsze i późniejsze zostały opisane w Księdze królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jego dzieje początkowe i ostatnie, to wszystko zostało zapisane w Księdze Królów Izraela i Judy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І його перші і останні слова ось вони записані в книзі царів Юди й Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jego uczynki, pierwsze i następne są zapisane w Księgach Królów Israela i Judy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jak również jego sprawy, te pierwsze i te ostatnie, opisano w Księdze Królów Izraela i Judy.