Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I załatwili sprawę wszystkich mężczyzn, którzy sprowadzili do zamieszkania kobiety obcoplemienne, (w czasie) do pierwszego dnia pierwszego miesiąca.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do pierwszego dnia pierwszego miesiąca sprawa wszystkich mężczyzn, którzy sprowadzili sobie kobiety obcoplemienne i zamieszkali z nimi, była już załatwiona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I do pierwszego dnia pierwszego miesiąca zakończyli sprawę ze wszystkimi mężczyznami, którzy pojęli obce żony.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odprawowali to przy wszystkich mężach, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia, miesiąca pierwszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odprawili się wszyscy mężowie, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia miesiąca pierwszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I owi mężowie do pierwszego dnia miesiąca pierwszego dokonali wszystkiego w sprawie tych, którzy wzięli za żony kobiety obcoplemienne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I załatwili sprawę wszystkich mężczyzn, którzy pojęli za żony obcoplemienne kobiety, w czasie do pierwszego dnia pierwszego miesiąca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A pierwszego dnia pierwszego miesiąca zakończyli sprawę wszystkich tych ludzi, którzy wzięli sobie cudzoziemki za żony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trwało to aż do pierwszego dnia pierwszego miesiąca. Roztrząsali wszystkie przypadki mężczyzn, którzy wzięli cudzoziemki za żony.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i do dnia pierwszego miesiąca pierwszego zakończyli sprawę z tymi wszystkimi mężami, którzy pojęli żony cudzoziemskie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закінчили з усіма чоловіками, які взяли жінок чужинок, аж до першого дня першого місяця.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wykonywali to przy wszystkich mężach, którzy pojęli obce żony, aż do pierwszego dnia, pierwszego miesiąca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i do pierwszego dnia miesiąca pierwszego pozałatwiali sprawy wszystkich mężczyzn, którzy dali mieszkanie cudzoziemskim żonom.