Porównanie tłumaczeń Ezd 6:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W pierwszym roku (panowania) króla Cyrusa. Król Cyrus wydał dekret: Dom Boży w Jerozolimie: Dom ten ma być odbudowany na miejscu, gdzie składano ofiary.* Niech też zostaną położone fundamenty** (trzydziestu łokci ich)*** wysokości, sześćdziesięciu łokci (długości) i sześćdziesięciu łokci ich szerokości,****[*ofiary, aram. ּדָבְחִין (dawachin), hl.][**Niech też zostaną położone fundamenty, aram. וְאֻּׁשֹוהִי מְסֹובְלִין , por. G: dla składania ofiar ogniowych, διὰ πυρὸς ἐνδελεχοῦς, aram. ּומִׁשְחֹוהִי מִּתְכִלִין .][***trzydziestu łokci ich, aram. אַרְכֵּה אַּמִיןּתְלָתִין BHS.][****Tj. 27 m na 27 m; pod. G; wg S: dwadzieścia łokci, czyli 9 m, por. 110 6:2; aram. עֶׂשְרִין .]