Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz Chaszabiasza, a z nim jego brata Izajasza z synów Merariego, jego braci i ich synów (w liczbie) dwudziestu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprowadzili też Chaszabiasza, a z nim jego brata Izajasza, pochodzącego od synów Merariego, jego braci i ich synów w liczbie dwudziestu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Chaszabiasza, a z nim Jeszajasz spośród synów Merariego wraz z jego braćmi i ich synów — razem dwadzieścia osób;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Hasabijasza, a z nim Jesajasza z synów Merarego, braci jego, i synów ich dwadzieścia;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Hasabiasza, a z nim Izajasza, synów Merari i braciej jego, i synów jego, dwadzieścia;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dalej, Chaszabiasza, a z nim, spośród synów Merariego: brata jego, Izajasza, i ich synów: dwadzieścia osób;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadto Chaszabiasza, a z nim jego brata Izajasza z synów Merariego wraz z jego braćmi i ich synami w liczbie dwudziestu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyprowadzili także Chaszabiasza oraz Jeszajasza spośród synów Merariego, a z nimi dwudziestu ich braci i synów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponadto Chaszabiasza i z nim Merariego wraz z jego braćmi i synami w liczbie dwudziestu osób,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
następnie Chaszabję, a z nim Jeszaję spośród synów Merariego wraz z jego braćmi i ich synami - razem dwudziestu mężów;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Асевія і Ісая з синів Мерарія, його брати і їхні сини - двадцять.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chaszabiasza, a z nim Jezajasza z synów Merariego oraz jego braci i synów – dwunastu;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także Chaszabiasza, z nim zaś Jeszajasza spośród synów Merariego, jego braci i ich synów, dwudziestu.